-=Ini adalah drama fiksi tentang sebuah monarki konstitusional.=-
-=Episode 29=-
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Eomma.
Eomma, maafkan aku.
Ini aku.
Aku terlambat ya?
Eomma... Eomma, kau mudah merasa dingin.
Kau juga tidak suka gelap.
Kau pasti kedinginan.
Kita pergi.
Ayo kita pulang.
Eomma.
Kau mimpi apa?
- Kau sedang apa? - Aku yang seharusnya tanya.
Ini sambutan yang bagus.
Sudah kuperingatkan 'kan?
Sudah kuperingatkan untuk tidak masuk ke kamarku tanpa seijinku.
Kita ini suami istri.
Kaisar masuk ke kamar Permaisuri, salahnya di mana?
Bukankah kau yang menyarankan agar kita berpura-pura seperti pasangan?
Aku tidak bisa tidur.
Malam ini aku boleh tidur di sini?
Apa?
Kau menggodaku?
Aku sedang tidak ingin main denganmu. Keluar sekarang juga.
Aku juga tidak sedang main denganmu.
Biarkan aku di sini sebentar saja. Setidaknya aku bisa melakukannya 'kan?
Keluar. Kau tidak mengerti bahasa Korea?
Keluar. Keluar!
- Hwanghu. Hwanghu. - Keluar.
Oh Sunny, dia benar-benar menyenangkan.
Membuatku ingin menaklukkannya.
Apa? Suami istri? Dasar sinting.
Sebaiknya aku beri kunci atau apa.
Ya, Cheon Daejangnim.
Sekarang kau ada di mana?
Cheon Daejangnim.
Na Wang Shik-ssi.
Hwanghu Mama.
Ibu saya...
Eomma...
Aku akan membunuh semua orang...
yang membuatmu menjadi begini.
Aku akan menyiksa mereka.
Aku akan membuat mereka memohon ampun padaku.
Jadi bersabarlah sampai saat itu.
Ya?
Aku benar-benar...
Maafkan aku, Eomma.
Aduh, aura Eomma memang menakutkan.
Mulai sekarang aku tidak akan berkelahi lagi. Aku sudah muak.
Pasti sangat kesakitan.
Pasti sangat kedinginan.
Eommaku yang malang.
Dia tidak akan kedinginan lagi.
Selamat tinggal.
Hari itu, ada yang meninggal di sini.
Lee Hyuk menabrak sang korban.
- Pyeha? - Aku menepati janji.
Benar-benar Anda?
Tolong selamatkan ibuku.
Untuk dapat menyingkirkan saksi,
dia bukan saja membuang semua rekaman CCTV,
Lepaskan!
tapi juga memalsukan alibi.
Begini caranya.
Dan itulah Anda, Hwanghu Mama.
Aku akan melindungi pria ini.
Aku berjanji.
Dong Shik, kau sudah bangun?
Hyeong!
Bagaimana kabarmu?
Baik-baik saja.
Aku baik-baik saja, jadi tidak usah khawatir.
Beri aku pelukan.
Aku melihat Eomoni di mimpi.
Oh ya?
Dia bilang dia akan pergi jauh.
Kau tidak akan meninggalkanku seperti Eomoni 'kan?
Untuk apa?
Aku akan menempel padamu seperti lem sampai aku mati.
Itu pin Kepala Pengawal?
Ya. Kenapa? Kau mau?
Kalau kau mau, akan kuberi.
Sini. Kupakaikan.
Kau kelihatan keren.
Setiap kau kangen padaku, kau bisa melihat ini.
Kau benar-benar memberikan ini untukku?
Ini keren sekali.
Bagaimana 1 pelukan lagi?
Jadi? Sampai pagi Na Wang Shik tetap tidak muncul?
Saya rasa dia sedang mengulur waktu.
Saya telah menugaskan beberapa pengawal, Anda tidak perlu khawatir.
Pastikan tangkap dia hidup-hidup. Aku akan menghadapinya sendiri.
Oh ya, tanganmu kenapa?
Terluka saat latihan.
Jangan terlalu keras.
Kalau kau berlatih terlalu keras, suatu hari nanti aku bisa mati di tanganmu.
Kemungkinan itu ada.
Apa?
Anda takut?
Kau lucu sekali.
Hwanghu bagaimana?
Kalian kelihatan dekat.
Dia membuka hatinya pada saya lebih cepat dari perkiraan.
Apa?
Dia membuka hatinya padamu? Apa rahasiamu?
Padahal kau pernah mencoba membunuhnya. Bagaimana dia bisa membuka hatinya padamu?
Waktu itu saya hanya mengikuti perintah Anda.
Lalu? Hanya aku yang jahat karena memberi perintah? Dan kau tidak bersalah?
- Apa maksud Anda? - Tidak ada!
Pyeha, kami telah mencoba mendekorasi ulang kamar Permaisuri sesuai dengan perintah Anda, tapi...
Tapi?
Beliau menolaknya.
Apa? Kenapa?
Jika Anda tidak menerima ini semua, kami yang akan mati.
Silakan kembali.
Kalian tidak melihat ini?
Ini adalah perintah Permaisuri. Segera bawa semuanya kembali.
Yang Mulia memerintahkan untuk mendekor ulang kamar Permaisuri.
Ketua Tim Choi.
Bawa Seo Kang Hee ke sini sekarang juga.
Ya, Mama.
Kenapa Anda ke kamar saya, Gongju Mama?
Perlukah saya menyuruh mereka mengambil cemilan? Atau Anda mau sarapan?
Ini.
Untuk saya?
Imo, kau sudah gila?
Aku mau kau mengaturnya di vas.
Maaf?
Kau pandai mengatur bunga.
Ini hadiah untuk Eomma Mama.
Jadi, atur mereka di vas sekarang juga.
Tolong ya.
Kau bisa sadar diri?
Untuk apa aku memberimu bunga?
Mereka cantik sekali, Ari Gongju.
Terima kasih.
Melihat Eomma Mama senang, saya makin senang.
Sedang apa?
- Ini semua apa? - Ini?
Kalau aku beginikan, akan menghentikan angin dingin.
Anda bisa meminta orang untuk melakukannya.
Atau minta mereka menaikkan pemanasnya.
Untuk apa Anda menempel...
Ini apa?
Itu? Kantong panas.
Kalau di tempelkan, akan panas.
Menaikkan pemanas akan mahal, sebaiknya aku hemat.
Anda memang luar biasa, Eomma Mama.
Anda kaya, tapi Anda hemat.
Anda adalah panutan semua bangsawan.
Tidak.
Aku tidak punya uang.
Ah iya? Saya tahu semuanya.
Apa?
Saat Hwanghalma Mama meninggal, beliau meninggalkan kekayaan yang be...
Apa?
Tidak, Eomma Mama.
Kau mau ini?
Untuk saya menginginkan ini?
Bagaimana? Menyenangkan 'kan?
Ini hebat sekali kalau kau sedang memikirkan sesuatu.
Membuat waktu berlalu dengan cepat. Kau letuskan saja.
Apa ada yang tidak Anda ketahui?
Anda adalah panutan saya.
Kau tahu Yang Mulia sudah membuang Min Yoo Ra 'kan?
- Saya sudah dengar. - Dan kau masih saja tenang.
Ari Gongju memuja Permaisuri.
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi jika kau diam saja dan hanya melihat?
Apa yang ingin Anda katakan?
Tidak usah pura-pura rendah hati.
Kau bahkan mencoba mencuri tahta dari Permaisuri So Hyeon, temanmu.
Tidak.
Andalah yang mengirimkan saya pada kamar Yang Mulia hari itu.
Kau membuatnya seolah
aku memaksamu melakukan hal yang tidak ingin kau lakukan.
Kalau kau memang temannya,
seharusnya kau menolak tidur dengan Yang Mulia.
Tapi kau bahkan melahirkan anak beliau.
Saya yakin Anda tidak memanggil saya kemari untuk membicarakan masa lalu.
Aku tidak berencana membiarkan Oh Sunny lebih lama lagi di istana.
Tapi Anda juga tidak berencana membuat saya Permaisuri.
Apa?
Permaisuri? Kau? Yang benar saja.
Saya juga tidak punya keinginan untuk menjadi Permaisuri.
Saya juga tidak bisa memenangkan hati Yang Mulia.
Namun,
jika Anda akan mengusir Permaisuri, saya akan membantu.
Demi Ari Gongju, itu sudah pasti.
Bagaimana Anda akan membalas saya?
Membalasmu?
Kau ikut-ikut Min Yoo Ra?
Kau pikir kau siapa?
Lakukan saja seperti yang kusuruh. Kurang ajar sekali.
7 tahun yang lalu,
di istana baru ada pesta
di hari kematian Permaisuri So Hyeon.
Semua orang pergi ke istana baru untuk mempersiapkan pesta tersebut,
tapi tahukah Anda saya tidak ke istana baru?
Apa maksudmu?
Saat saya tidak melihat Permaisuri yang sudah nyaris waktunya melahirkan, saya menjadi khawatir,
hingga saya mencarinya.
Saya melihat Anda dan Permaisuri bertengkar di kamar Anda.
Kenapa Anda menampar saya, Eomma Mama?
Anda marah karena saya mengetahui rahasia di balik Pulau Chungeum?
Tidak usah bicara lagi.
Jangan lakukan apa-apa. Kau tidak boleh melakukan apa-apa.
Tidak.
Sekarang saya sudah tahu, saya tidak akan membiarkan Anda terus menutupi kebenaran.
Saya tidak bisa melihat Anda seenaknya mengotori pulau itu.
Tutup mulutmu!
Saya akan segera mengadakan konferensi pers
dan mengungkap kenapa Anda sangat terobsesi dengan pulau itu.
Pengawal Kang Joo Seung sudah mendapatkan buktinya.
Apa? Kang Joo Seung?
Kalau kau lakukan itu, kau akan kehilangan segalanya.
Yang Mulia, nyawamu, dan bayi yang kau kandung.
Kau tidak peduli pada mereka?
Yang Mulia akan mempercayai saya.
Beliau akan melindungi saya.
Sama sekali tidak akan berjalan sesuai dengan keinginan Anda.
Anda masih tidak percaya pada saya?
Haruskah saya sebut satu-satu
apa yang terjadi di antara mereka dan membuat jijik diri saya sendiri?
Sudah saya katakan.
Kang Joo Seung dan Permaisuri seperti saudara...
Mereka bukan saudara, mereka orang asing. Mereka pria dan wanita.
Bahwa wanita yang sudah menikah membawa masuk pria
yang mana adalah teman masa kecilnya adalah salah.
Dia pasti sangat merindukan pria itu
hingga menyuruhnya menjaga kamarnya siang malam.
Cukup.
Dengarkan saya meski jika Anda tidak ingin.
Ini bukan masalah ringan.
Ini adalah masalah besar yang bisa menghancurkan keberadaan keluarga kita.
Apa maksud Anda?
Bayi yang di kandung Permaisuri. Bayi siapa itu?
- Eomma Mama! - Anda mungkin percaya padanya,
tapi saya tidak.
Bisakah Anda yakin bayi itu adalah milik Anda
saat mereka terus bersama-sama?
Saat Anda ke Eropa musim semi lalu,
mereka bersama terus sampai dini hari.
Saya melihatnya sendiri.
Tidak lama setelah itu, dia hamil.
Tidak. Itu tidak mungkin.
Dia tidak akan.
Lalu menurut Anda ini apa?
Kalau itu bukan bayinya,
Kang Joo Seung tidak akan belanja barang bayi dengan Permaisuri.
Saya yakin.
Dia sedang mengandung anak Kang Joo Seung.
Keluarga Kerajaan akan menjadi milik Kang, dan bukan Lee.
Anda di ancam oleh Permaisuri So Hyeon bukan?
Kau menuduhku apa?
Itukah sebabnya Anda membunuhnya?
Menggunakan tangan Yang Mulia?
Jika saja Anda tidak mengatakan tuduhan perselingkuhan
- di antara mereka... - Tutup mulutmu.
Yang Mulia satu-satunya pria yang pernah dicintainya.
Bahkan Kang Joo Seung sudah bertunangan dengan orang lain.
Tapi kenapa... Kenapa Anda berbohong seperti itu?
Kau jahat sekali.
Jika kau kenal Permaisuri So Hyeon begitu baik,
kenapa selama ini kau diam saja?
Kenapa kau katakan itu sekarang?
Saya diam dan bicara untuk alasan yang sama.
Untuk Ari.
Saya dengar sekarang putri raja bisa menjadi Kaisar wanita.
Tolong angkat Ari sebagai Putri Mahkota, Taehu Mama.
Apa? Putri Mahkota?
Turunkan Putra Mahkota Lee Yoon,
dan angkat Ari Gongju sebagai Putri Mahkota.
Jika Anda lakukan itu,
rahasia Anda akan saya bawa sampai mati.
Dan saya akan membantu Anda mengusir Permaisuri.
Akan saya lakukan apapun.
Nih.
Aigoo.
Dong Shik akan makan nanti.
Dia benar-benar masih tidur nyenyak.
Aigoo, pelan-pelan.
Kadang-kadang, kau makan seperti
sudah kelaparan berhari-hari.
Benar.
- Sajangnim. - Panas.
Nasi lagi... Maksudku tolong sup lagi.
Ya, aku ambilkan.
Jangan seperti aku tidak pernah memberimu makanan. Kau membuatku kaget.
Aigoo.
- Aigoo. - Kau sudah gila?
Supnya seenak itu? Pelan-pelan saja.
- Terima kasih. - Tentu.
- Pelan-pelan saja makannya. - Ya.
Kau ngapain? Ini apa?
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Bagaimana kalian bisa menipuku saat kita tinggal bersama?
Maafkan aku, Sajangnim. Itu...
Appa, aku suka padanya.
Dan aku bukan anak-anak.
Jadi tolong, setujui saja. Kau tahu dia pria yang baik.
Tentu saja aku tahu. Karena itu aku menentangnya.
Sadarlah, Mister Lee.
Kenapa kau justru suka dia?
Kau bisa dapat yang jauh lebih baik.
Aku benar-benar menentang hubungan ini.
Maaf?
- Appa. - Kau tahu, Hello itu
selalu sombong karena penghasilan dia paling besar di rumah ini.
Dia sama sekali tidak bisa mengerjakan pekerjaan rumah tangga.
Sehari tidak cukup baginya untuk menyombongkan diri.
Aku memberitahumu karena aku sudah menganggap kau anakku.
Masih belum terlambat menemukan wanita yang baik.
Aku ini anak adopsi?
Ada rahasia di balik kelahiranku?
Lihat 'kan? Aku benar 'kan? Dia sangat mudah marah.
Kau tidak punya hati nurani?
Mister Lee itu orang yang bertanggung jawab, rajin, dan tulus.
Beraninya kau mencoba mengacaukan hidupnya?
Minggir dari sana. Kemarilah.
Aduh, bau koyo.
Tubuhku sakit semua setelah kau pukuli.
Ayo kita bicara.
Tidak ada yang perlu kukatakan padamu. Minggir.
Tidak akan lama.
Jangan pergi, Hwanghu.
Maafkan aku, Eomma. Pasti sangat kesakitan.
Pasti sangat kedinginan.
Eommaku yang malang.
Sadarlah, brengsek.
Kau pikir ini guyonan? Nyawa kau anggap mainan?
Orang lain menangis sedih karena perbuatanmu.
Kau mau mengabaikan semua itu?
Kau pikir aku bodoh karena aku kembali setelah kau mencoba membunuhku?
Jadi kau perlakukan aku seperti ini?
Dasar kau sinting, sampah, dan bajingan.
Cobalah mendekatiku lagi. Aku tidak akan menahan diri.
Hwanghu.
Apa yang harus kulakukan?
Kenapa... kau tidak mau membuka diri padaku?
Kau membukanya dengan mudah pada Cheon Woo Bin.
Sedang apa Anda di sini?
Aku mencarimu kemana-mana. Kau dari mana?
Kau sudah makan? Kepalamu tidak sakit?
Kau flu? Semalam lumayan dingin 'kan?
Tolong pelan-pelan. Tanyalah satu-satu, Hwanghu Mama.
Aku sangat khawatir.
Bisa kulihat kau baik-baik saja.
Tanganmu? Tanganmu bagaimana?
Tidak apa-apa.
Lihatlah. Sudah kuduga akan begini.
Sama sekali tidak di beri obat.
Kalau lukanya terinfeksi, akan jadi masalah besar.
Ikut aku.
Lukanya cukup dalam.
Aku bisa merawat luka yang terlihat.
Apa yang harus kulakukan terhadap luka yang ada di hatimu?
- Sudah selesai. - Terima kasih.
Ini.
Apa ini?
Anda meninggalkan milik Anda.
Kau tadi keluar untuk beli ini?
Mestinya tidak perlu.
Benar-benar... Terima kasih banyak, Hwanghu Mama.
Apanya. Itu tidak apa-apa.
Sampai ketemu nanti.
Katanya ini hadiah terima kasih.
Hanya karena dia berterima kasih. Itu saja.
Halo, Eoreusin.
Maksud Anda Pulau Chungeum?
Ya, aku dengar itu tempat liburan untuk Keluarga Kerajaaan.
Aku rasa ada sesuatu yang di sembunyikan di sana.
Permaisuri So Hyeon mengatakan sesuatu?
Tidak ada.
Sebenarnya, bukan Permaisuri So Hyeon...
Salah satu pengawal istana sering sekali ke sana.
Setiap hari liburnya, dia pasti ke sana.
Sekarang pengawal itu ada di mana?
Di hari kematian Permaisuri So Hyeon,
dia juga menghilang.
Saya sudah mencarinya, tapi belum menemukan apa-apa.
Dia adalah murid favorit saya.
Siapa namanya?
- Kang Joo Seung. - Kang Joo Seung?
Kang Joo Seung.
Di mana aku pernah dengar nama itu?
Adikku Kang Joo Seung!
7 tahun lalu dia menghilang dari istana.
Apa yang kau lakukan padanya?
- Aku tidak tahu itu siapa! - Jangan main-main denganku!
Bagaimana kau bisa tidak tahu Kang Joo Seung?
Kau memanggilnya ke istana tiap malam!
Benar. Pria yang menyerang Yang Mulia hari itu.
Dia kakaknya Kang Joo Seung.
-=Kang Joo Seung, Min Yoo Ra=-
Kau hebat.
- Ini menyenangkan. - Kau hebat.
-=Min Yoo Ra=-
Tidak.
Tidak!
Tenanglah!
Ini ayamnya. Silakan.
Sajangnim.
Di luar dingin, hatiku juga dingin.
Aku teringat istriku.
Samunim meninggal karena sakit?
Seharusnya itu operasi yang mudah, tapi dia tidak dapat transfusi darah.
Tipe darahnya langka.
RH- atau seperti itu?
Ya, yang paling langka, AB.
Itu sama dengan Yang Mulia.
Jangan bandingkan brengsek itu dengan dia.
Kau ini penggemarnya?
Kau tahu itu dari mana?
Tidak, aku dengar entah di mana.
- Mau aku ambilkan bir? - Tentu.
Apa maksud kalian?
Kalian kehabisan darah untuk Hwangtaeje?
Tipe darah Hwangtaeje Mama sangat langka.
Saya telah menelepon rumah sakit terdekat lainnya,
tapi kita tidak punya waktu untuk menunggu. Pendarahannya sangat parah.
Entah bagaimana, kau harus mendapatkan darah.
Pakai helicopter atau mencurinya. Lakukan sesuatu.
Sebenarnya,
kami baru saja menerima darah untuk AB RH-.
Darah itu untuk pasien lain.
Beraninya kau mengatakan itu?
Bisanya kau pikir pasien itu setara dengan Hwangtaeje?
Aku tidak peduli pasien lain itu mati atau tidak.
Ambil darah itu sekarang dan selamatkan pangeranku!
Aku akan membayar lebih.
Ya, saya mengerti.
Sudah berapa lama Samunim meninggal?
10 tahun yang lalu.
Dia operasi di rumah sakit mana?
RS Kekaisaran.
Kenapa kau tiba-tiba tanya soal itu?
Aku tidak suka dengan semua yang ada "Kekaisaran"-nya.
Rasanya tidak enak di mulutku.
Permaisuri tadi ke sana?
Beliau ingin tahu soal Pulau Chungeum.
Aku rencana akan segera ke sana.
Kau sudah sempat lihat dokumen So Jin Gongju?
Mereka lebih rumit dari dugaanku.
Ibu Suri kemungkinan besar menggelapkan uang banyak sekali.
Jika aku punya dokumen lain tentang bisnis yang dia pegang,
akan lebih mudah bagiku untuk menyelidikinya.
Baik, begitu aku dapatkan informasi lagi, akan segera kukirim padamu.
-=Pijat=-
Enaknya.
Gongju Mama.
Bin. Kenapa wajahmu? Ada yang salah?
Itu...
Saya sudah menyelidiki perusahaan-perusahaan yang Anda kepalai,
dan ternyata mereka lebih berbahaya dari yang di duga.
Apa maksudmu berbahaya?
Perusahaan-perusahaan itu menggelapkan profit Keluarga Kerajaan.
Jika di audit, Anda akan...
di kirim ke penjara untuk penggelapan.
Apa?
Itu tidak mungkin.
Penggelapan?
Aku sama sekali tidak berbuat salah!
Ini menyedihkan,
tapi semuanya sudah di atur agar Anda yang akan menjadi kambing hitamnya.
Aku tidak mau percaya,
tapi itu artinya Eomma Mama telah menipuku selama ini.
Aku perlu mengkonfrontasinya!
Anda tidak akan bisa menyelesaikan apa-apa jika Anda emosi.
Lalu apa yang bisa kulakukan?
Aku ini sudah janda.
Tapi sekarang aku akan masuk penjara.
Aku tidak akan diam saja.
Sudah cukup aku di manfaatkan!
Percayalah pada saya, Gongju Mama.
Bagaimana?
Kau punya rencana?
Pertama-tama, saya perlu semua dokumen yang membuktikan Anda tidak ada hubungannya
dengan perusahaan-perusahaan itu.
Dan Anda harus segera menjadikan Ibu Suri CEO
karena Anda tidak bersalah.
Benar.
Aku mungkin bodoh, tapi aku bukan orang jahat.
Dokumen...
Ini cukup?
Apa lagi? Apa lagi yang kau perlukan?
Aku akan melakukan semua yang kau suruh.
Anda sekarang tidak mau makan dengan ibu Anda sendiri?
Saya sedang tidak selera, tolong bawa kembali.
Saya dengar Anda memerintahkan kamar Permaisuri untuk di dekor ulang.
Apa yang sedang Anda pikirkan?
Anda tidak akan suka padanya.
Kalau Anda butuh wanita, saya bisa mengirimkan beberapa.
Janganlah berbicara seperti itu.
Lepaskan! Minggir!
Siapa yang bilang dia boleh masuk?
Singkirkan dia sekarang juga!
Suruh mereka pergi.
Atau biar saja mereka di sini, jika kalian tidak keberatan mereka dengar.
Kalian boleh pergi.
Kali ini kau mau bicara omong kosong apa lagi?
Saya muak dengan kalian berdua.
Pantaskah kalian di sebut manusia?
Hati-hati kalau bicara.
Kau pikir kau akan jadi Hwangtaeje selamanya?
Saat Anda terluka 10 tahun yang lalu,
seharusnya saya yang naik tahta,
persis seperti keinginan Aba Mama!
Lee Yoon.
Anda tahu siapa yang meninggal
demi menyelamatkan Anda waktu itu?
Setelah mencuri nyawa orang lain untuk naik tahta,
bisanya Anda mencoba membunuh Permaisuri?
Orang sinting ini bicara apa?
Jelaskan supaya kita mengerti dan segeralah menyingkir.
Darah yang Anda curi demi menyelamatkan Kaisar
seharusnya untuk ibu Permaisuri.
- Apa? - Apa?
Anda menyelamatkan Kaisar dengan darah yang seharusnya untuk ibu Permaisuri!
Karena itulah dia meninggal! Karena kalian berdua!
Eomma Mama.
Anak ini bica...
Ini...
Benar?
Anda tahu bahwa saya telah melakukan segalanya
untuk menyelamatkan nyawa Anda.
Saya tanya apa itu benar.
Saya tidak begitu ingat,
tapi kedengarannya benar.
Tapi kenapa itu menjadi masalah?
Orang-orang macam itu harus di korbankan
agar Keluarga Kerajaan dapat bertahan.
Kenapa kau sangat terganggu dengan sesuatu yang tidak penting?
Bagaimana... Anda bisa mengatakan itu?
Saya kira Anda setidaknya akan merasa bersalah.
Bersalah? Memang aku salah apa?
Berhentilah membuat keributan dan keluar sana.
Selama Oh Sunny dan keluarganya tidak tahu, tidak masalah 'kan?
Tidak ada yang berubah, dan ini bukan masalah.
Tidak, mereka harus tahu.
Ini tidak akan menjadi rahasia selamanya!
Kau ini gatal menjadi pahlawan atau bagaimana?
Kalaupun dia tahu, apa yang bisa di lakukan Permaisuri?
Dia hanya akan mengeluh untuk minta uang dari kita.
Itukah yang kau inginkan?
Dasar tidak berguna. Jangan lakukan apa-apa, mengerti?
Jika masih mau kuakui sebagai anak.
Aku sama sekali tidak tahu.
Ini bukan salahku. Aku tidak salah apa-apa.
Bukan salahku kalau nasib ibunya harus mati muda.
Kalau hanya 1 yang boleh hidup, bukankah wajar kalau itu adalah aku?
Ya.
Permaisuri dan aku memang tidak jodoh.
Seharusnya kita tidak pernah bertemu.
Setelah bertemu, semua menjadi berantakan.
Tolong berikan buku ini pada Permaisuri.
Katakan, maaf karena baru sekarang.
Permaisuri sedang melihat-lihat di tamanku?
Awalnya saya kira dia sedang melihat-lihat bunga,
tapi bukan itu.
Kelihatannya dia sedang mencari sesuatu,
seperti Permaisuri So Hyeon.
Wanita sialan. Beraninya dia mengacaukan tamanku?
Aku tidak lagi bisa membiarkan dia.
Aku harus menjalankan rencananya.
Saya akan memimpin Bazaar Keluarga Kerajaan?
Bukankah itu selalu di pimpin oleh Eomma Mama?
Kali ini apa yang Anda rencanakan?
Kenapa kau kembali ke istana, Hwanghu?
Kau bilang kau akan menjadi berguna bagi Keluarga Kerajaan,
tapi kau hanya menyebabkan kekacauan.
Sampai kapan aku harus bersabar?
Kau pasti merasa tidak tahu malu, menjadi Permaisuri tanpa berbuat apa-apa,
jadi pimpinlah bazaar itu dan setidaknya pura-puralah melakukan sesuatu.
Kaisar akan membantu.
Ya, akan saya lakukan, Taehu Mama.
Saya yakin kalian semua sudah memikirkan barang yang akan di lelang di bazaar.
Ketua Tim Choi, bukalah.
Ini di gambar oleh Ibu Suri.
Baik, saya akan berusaha keras untuk menjualnya.
Saya dengar sebelum bazaar, Ari Gongju ada sesi foto.
Rakyat ingin melihat ayah dan anak yang akrab,
jadi berikan apa yang mereka inginkan.
Saya juga sangat menantikannya, Halma Mama.
Sedang apa kau di sini?
Ibu Suri telah memilih pakaian Anda untuk hari ini, jadi saya tinggalkan di sini.
Saya permisi.
-=Jadwal Permaisuri, Sesi Foto, Bazaar.=-
Hwanghu Mama, Anda sudah siap berangkat?
Ya, aku datang.
Anda membuka pintu rahasia di taman?
Ya.
Aku menemukan kuncinya di buku harian alm. Permaisuri So Hyeon.
Malam ini aku akan ke sana.
Anda harus berhati-hati. Saya akan menemani Anda.
Di Bazaar tidak akan terjadi apa-apa 'kan?
Ibu Suri tiba-tiba mengganti sponsor untuk acara ini.
Ketidak hadiran Ibu Suri membuat saya cemas.
Tapi Lee Hyuk juga akan ada di sini. Tidak akan ada apa-apa.
Tidak peduli segigih apa mereka menyingkirkanku,
mereka tidak akan berbuat apa-apa di acara resmi dengan para VIP.
Bagaimana dengan Lee Hyuk?
Selesai sesi foto, dia akan langsung ke bazaar.
- Kalau begitu, kita berangkat. - Ya.
Masih belum datang?
Ada apa?
Bagaimana mungkin? Kenapa dia masih sesi foto?
Pyeha, Anda bisa terlihat lebih penuh kasih sayang?
1, 2.
Sepertinya ada kesalahan.
Lee Hyuk menerima informasi yang salah untuk bazaar,
jadi dia masih ada di studio foto.
Apa maksudmu?
Jadi dia masih belum berangkat?
Perasaan saya tidak enak soal ini, Hwanghu Mama.
Melakukan acara ini sendirian...
Tapi aku juga tidak bisa menunggu. Mereka sudah menunggu terlalu lama.
Kita mulai saja.
Aku yakin dia akan segera datang.
-=Bazaar Kekaisaran=-
Halo, saya Permaisuri Oh Sunny.
Terima kasih atas kesabarannya.
Bazaar Kekaisaran akan saya mulai.
-=15 panggilan tak terjawab=-
-=Cheon Woo Bin Daejang=-
Ya, ada apa?
Sepertinya ada kesalahan di jadwal Anda hari ini.
Bazaar-nya sudah di mulai.
Apa?
Ibu Suri telah memilih pakaian Anda untuk hari ini, jadi saya tinggalkan di sini.
Saya permisi.
Eomma Mama sedang merencanakan sesuatu.
Aku akan berangkat ke sana sekarang. Lindungi Permaisuri.
Kita pergi.
Ini saya, Taehu Mama.
Begitukah?
Meski jika dia ke sana sekarang, dia tidak akan bisa menghentikannya.
Jangan mencoba terlalu keras, Pyeha.
Permaisuri akan segera kehabisan waktu.
Dan dia juga akan berhenti membuat Anda bingung.
Apa yang sebenarnya Anda rencanakan, Eomma Mama?
Rutenya hanya ini saja?
Panggil orang untuk memblokade jalan.
Secepatnya harus sampai di lokasi!
Mulai sekarang, semua pengawal bertugas mengamankan Permaisuri.
Kita harus menghentikan semua serangan yang di tujukan pada Permaisuri.
Namun kalian juga tidak boleh membuat massa panik.
Periksa lokasi dengan diam-diam.
Jika kalian melihat seseorang yang mencurigakan, orang itu harus kalian tangkap.
Laporkan padaku semua aktivitas yang tidak normal.
Siap!
120.000 dolar.
Terjual!
Ini adalah lukisan yang di lukis oleh Ibu Suri.
Ini lukisan dari seri lukisan di kamar Ibu Suri.
Akan kita mulai di 150.000 dolar.
Dimulai dari sekarang.
150.000 dolar.
170.000 dolar.
Ada 210.00 dolar?
210.000 dolar?
Ada 2 penawar.
230.000 dolar. 230.000 dolar?
Hanya ada 1 penawar saja. Akan di akhiri sekarang.
230.000 dolar.
Terjual!
Selamat.
Apa sebenarnya?
Apa perangkap yang di siapkan oleh Ibu Suri?
Ini adalah sepasang sepatu bermotif bunga yang saya pakai di hari pernikahan saya.
=Kami telah mencari di dalam gedung dengan seksama,=
=tapi kami sama sekali tidak menemukan orang bersenjata maupun yang mencurigakan.=
=Saya juga telah memeriksa semua CCTV dan daftar tamu. Tidak ada yang mencurigakan.=
180.000 dolar.
Penawaran terakhir adalah 180.000 dolar.
Terjual! Selamat.
Barang terakhir yang akan di lelang
adalah jam antik Kaisar.
Penawaran akan di mulai sekarang.
Aku tidak melihat kotak dari Yang Mulia.
Ada di sini.
Bungkusnya kurang bagus. Aku memeriksanya lagi.
-=Bazaar Kekaisaran=-
Ijinkan saya menceritakan sejarahnya.
Di acara perayaan peringatan berdirinya
Kerajaan Korea, Kaisar Pertama menerima jam meja ini
Dari Wakil Menteri Luar Neger Rusia.
Untuk merayakan ulang tahun Kerajaan Korea ke-121...
Panas!
Saya rasa ini memang barang panas.
Cepat. Lebih cepat!
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Hwanghu Mama!
Pengawal, lindungi Permaisuri!
Mama! Hwanghu Mama!
Hwanghu!
- Dia baik-baik saja? - Minggir.
Cheon Woo Bin.
Pyeha, kapan Anda tiba?
Kita pakai mobilku.
Akan lebih cepat.
Bisanya Anda melakukan itu?
Saya tidak mengerti.
Sesi foto dan bazaarnya berjalan dengan baik?
Apa yang Anda lakukan?
Anda mencoba membunuhnya bahkan setelah mendengar cerita Yoon?
Saya tahu Anda menakutkan, tapi haruskah Anda bertindak sejauh ini?
Tiba-tiba Anda merasa kasihan
pada Oh Sunny karena berita Yoon?
Ataukah Anda ada perasaan suka pada Oh Sunny?
Karena itukah Anda menghentikan saya?
Saya tidak bisa mengerti Anda.
Anda sendiri pernah mencoba membunuhnya.
Kenapa tiba-tiba kau melindunginya?
Kalau Anda sudah melakukan seperti kata saya, sekarang semua pasti sudah selesai.
Apa yang Anda pikirkan?
Saya berubah pikiran.
Apa?
Saya harus...
Melindungi Permaisuri dari Anda.
Apakah Anda pernah melindungi yang Anda suka,
barang sekalipun?
Mau lagi?
Apa yang kau lakukan di sini, Taeje?
Hari ini kau bolos sekolah
untuk bermain dengan burung itu lagi?
Bukankah sudah kuperingatkan untuk tidak melakukannya lagi?
Maafkan saya, Eomma Mama. Saya tidak akan melakukannya lagi.
Saya bersalah!
Anda memang bodoh.
Saya rasa agar Anda sadar, Anda harus kehilangan lagi.
Karena itulah...
Kali ini saya berencana melindunginya dengan benar.
Permaisuri...
Akan saya selamatkan.
Mama.
Aku takut.
Tolong jangan pergi...
Na Wang Shik-ssi.
Jangan khawatir, saya akan berada di samping Anda.